الأربعاء الأدبي الخامس والعشرون

  • أكتوبر 31, 2012
  • 0

أعزاءنا في عالم نوح، يسعدنا هذا الآربعاء، أن نستضيف ثلاث شعراء يتغنون بالوطن الحبيب، الجريح .. الذي يشع أملااً و ياسميناً

 

 الأربعاء الأدبي الخامس والعشرون

 أعزاءنا في عالم نوح، يسعدنا هذا الآربعاء، أن نستضيف ثلاث شعراء يتغنون بالوطن الحبيب، الجريح .. الذي يشع أملاً و ياسميناً.

أعزاءنا، معنا اليوم الشاعرتان سنا الصباغ وقصيدتها صلاة ثكلى و رشا لطفي و قصيدتها القرابين ومعنا الشاعر عيسى حموتي آوري بقصيدته PRINTEMPS SANS FLEURS ونشكر الشاعر حموتي كونه ترجم "صلاة ثكلى" إلى الفرنسية، وترجم إلى العربية قصيدة       OFFRANDES ويزين صفحة أربعائنا الأدبي لوحات للفنان غيث العبد الله.

 

  صلاة ثكلى لــ سنا الصباغ

أيــا شــــآم…..

يا وجعي المغمور

بالآه و البــخور….

يا جــرح روحـــي التي

نكـؤوا صلاتها في محراب قاســـيونك

فــأزهــرت الـمآذن بالهديـــل…

يا وطـــن الإلــه الســـاكن في الياسمين

قــدّسَ الرب تــرابـــــكِ

المعجــــون بالألــم….

المنــدّى بالأمــــــل…..

يـا قصــيدتنــا المترفــــة بالعطـــر

و الثــــكلــــى….!!!!!!

/ســــنا الصباغ/

   

 

  

prière d’une mère en deuil" de Sanaa AL Ssabbagh

Ô Sham ma chère patrie
Ô ma peine engloutie
Dans l’encens et les soupirs
Ô mon âme
que déchirent les vampirs
C’est au sanctuaire .. Quassioune
Qu’ est executée ta prière
tes minarets fleurissent de roucoulements
Ô patrie divine habitant le jasmin
Dieu bénit ton sol mêlé aux épines
Arrosé d’ espoir
Ô somptueuse patrie embaumée
Riche en parfum et endeuillée
 

 OFFRANDES de Racha LOTFI


Moi je lui offrirai les matins embaumés
Quand le soleil déchire les barrières de brumes
Mille feux de lumière et mille blancs d’écume
Et les senteurs marines aux embruns parfumés
Moi je lui offrirai les matins embaumés…
Moi je lui offrirai un envol de colombes
Quand les ailes affolées battent l’air en cadence
Et le souffle du vent en sa valse, sa danse
Enlace fougueusement leur essor tout en trombe
Moi je lui offrirai un envol de colombes…
Moi je lui offrirai la lune et son cortège
D’étoiles flamboyantes. Son éclat coruscant
Quand vive elle se dégage d’un ténébreux carcan
Implorant que les cieux le sauvent et le protègent
Moi je lui offrirai la lune et son cortège…
Moi je n’ai que mes vœux, mon amour en offrande
Condamnés à l’espoir de te voir libéré
O toi mon doux pays meurtri et vénéré
Demain sera plus beau, et ta gloire plus grande !
Mais… je n’ai que mes vœux, mon amour en offrande

 

القرابين لـ رشا لطفي


أنا، سأهديه الأَصْباحَ اللِّذاذ
لما الشمس تمزق حواجز الضباب
ألفَ نار من ضياء، وألفَ طعم رضاب
وعطرَ البحر معبأ في زخات ورذاذ
أنا سأهديه الأصباح اللذاذ
أنا سأهديه انطلاق الحمام
والجناح مذعورا يمخر الهواء في إيقاع
وهبوب الريح في مراقصة الشعاع
يحضن اندفاعا في حماس فارس همام
أنا سأهديه تحليق الحمام
أنا سأهديه القمر توسّطَ مواكبهْ
من النجوم، لها من الألق حظّ ونصيبْ
متّقدا تخلّصَ من عقال كئيبْ
يلتمس من العلا تخليصه وحمايتهْ
أنا سأهديه القمر توسط مواكبه
أنا ليس لي إلا أمنيتي وحبي وسيلةً، وابتهالْ
محكومة بآمال رؤيتك من غير قيد أو عقال
يا ألطف الأوطان، أنت الوقور المغتال
والغد صائر إلى سلم ومجد وكمال
سلاحي إرادة ، حب،وتضحية؛ أرقى الخصال
ترجمة عيسى حموتي أوري

 
 
PRINTEMPS SANS FLEURS d’Aissa Hamouti Aouri

Le MATIN AMER AU GOUT DE MIEL
TEL EST LE RÊVE, LE SOUCI, L’ESPOIR,
DES SUJETS ERRANT DANS LE NOIR
SANS JOUR NI LUMIERE
SANS BOUSSOLE NI ITINERAIRE.

PERDUS DANS LES LABYRINTES DE MALHEURS
ARMES DE CRAYON SANS COULEUR
TENU ENTRE DOIGTS GANTES,
SANS ENERGIE NI CHALEUR
ILS TRACENT L’ESQUISSE DES LUEURS
DANS LE CORRIDOR MAUDIT ET HANTEE .

LE MATIN AUX COULEURS DE L’ARC-EN-CIEL
SIS DANS UN COIN PERDU DE CERVELLE
DEMEURE DES L’AUBE USE DE L’HISTOIRE
DURANT TOUTES LES POURRIES ERES
LE REVE MIRACLE, L’ESPOIR ETERNEL
N’AYANT GUERE VU DE LUMIERE .

QUELLE SCENE ! QUELS ACTES !
JOUES PAR LES REGIMES
GICLANT DANS LES VEINES ,
UN FLOCON DE PEINE
EXECUTANT LE LEVER DU SOLEIL.
DERRIERE LES BARREAUX DU SYSTEME

Quelle noble cause!
QUI,SUR DES PELOUSES EN EPINES
POEMES ET PROSE
CHANTENT PRINTEMPS A FLEURS.
ABAT pingoUins, moineaux et canards
SANS IDENTITE,.SANS ORGUEIL
SANS ORIGINE ,FILS DE BATARDS
NUISIBLES CREATURES
NEFASTES PUNAISES ET CAFARDS
SANS EDUCATION NI CULTURE,
AYANT TOUT LE TEMPS,
SEME QBSCURITE ET TENEBRES
CASSE LES REINS,BRISE L’ECHINE,

SOUS LE REGARD DES COINS DE L’HORIZON,
AVEUGLE PAR LES BIENS QU’ILS ACHEMINENT.
Quel GUERRE A FORCES INEGALES !
QUE MENENT LES VALEURS HUMAINES
AYANT LE CORPS AU PURGATOIRE ,
L’AME DEJA A L’ENFER
JUSTE Pour CALMER (assouvir) la faim
et RETARDER la famine
SEMEE PAR CHACALS ET RENARDS
au nom d’Allah, au nom DE L’ISLAM
ET AU NOM DES LOIS DIVINES

A.H.OURI