اليوم الثامن مع سمير طحان
- مايو 2, 2010
- 0
اليوم الثامن ونقرأ مع سمير اليوم الأول والثاني من أيار في العين الثالثة وشعراً من ولا ويل بردى مع ترجمة للغة الإنكليزية بقلم عارف أنطوان طحان
شهر أياّر:
الأوّل من أيّار
أَمْهَق: أبيض طَلِس.
حلم: فينيق، المنبعث من الحريق. علم: النسخ الشخصي.
1 ـ بذرة الحياة في الجماد ـ 2 ـ الميّت الحيّ ـ 3 ـ أصل الوجود ـ 4 ـ رحْم الكون ـ 5 ـ الخلق الموقوت ـ 6 ـ إمكان الكينونة ـ 7 ـ الاستعداد للظهور ـ 8 ـ الطاقة الخلاّقة الكامنة ـ 9 ـ قابليّة التجلّي ـ 10 ـ الجسد المغلِّف الروح ـ 11 ـ الهيولى الأولى ـ 12 ـ بداية تنظيم الفوضى ـ 13 ـ اللاتمايُز ـ 14 ـ الاحتمال الحتمي ـ 15 ـ الفكرة المُبدِعة ـ 16 ـ الأكوان الصغيرة المُشكِّلة الكون الكبير ـ 17 ـ المُتجمِّد بالحرارة ـ 18 ـ المُشتعِل بالماء ـ 19 ـ رحْم الحبلى ـ 20 ـ الكمال الأمثل ـ 21 ـ الصورة المثلى للاكتمال الأقصى ـ 22 ـ اجتماع الذكر والأنثى ـ 23 ـ النموذج الأعلى للتطوّر ـ 24 ـ القدرة الإبداعيّة الخفيّة الحاوية على كلّ الإمكانات والاحتمالات ـ 25 ـ الروح الحيّ ـ 26 ـ النفْس العضويّة الحيّة ـ 27 ـ نواة الولادة والتجدُّد والقيامة ـ 28 ـ المحصِّلة العامّة للفرضيّات الفكريّة الممكنة والخياليّة المستحيلة ـ 29 ـ الرغبة الباطنيّة في التجدّد الدوري ـ 30 ـ الميْل الدائم إلى الحياة الأبديّة ـ 31 ـ الراحة المعيدة النشاط ـ 32 ـ التبعيّة المانحة الهناء ـ 33 ـ التبعيّة الناجمة عن عدم اتمام مرحلة النضوج ـ 34 ـ نيّة الصراع بين التبعيّة المريحة والاستقلاليّة المُتعِبة ـ 35 ـ الازدواجيّة المتضمنّة في الوحدة العضويّة ـ 36 ـ التعدّديّة المُنحلّة في الاتحاد.
الثاني من أيّار أَنْبَط: مُبْتَقِع تحت الإبط أو البطن.
حلم: جَلّيطا، جنّي الجَلْقَة. علم: التقدّم التراجعي.
1 ـ الحاجة إلى الحنان ـ 2 ـ نقْص الحماية والرعاية والعناية ـ 3 ـ أعراض اليُتْم النفْسي ـ 4 ـ بوادر الحرمان العاطفي ـ 5 ـ علائم النكوص إلى الطفولة ـ 6 ـ ظواهر افتقار القدرة على تحقيق الذات ـ 7 ـ نُذُر العجْز المعنوي ـ 8 ـ دلائل التعب النفْسي ـ 9 ـ تفاقُم دوافع العودة إلى الرحْم ـ 10 ـ ازدياد الرغبة في إيجاد الوسط المناسب للتبدّل والتحوّل والتغيّر والتطوّر ـ 11 ـ الافتقار إلى الحرارة الإنسانيّة ـ 12 ـ البحث عن ملجأ ـ 13 ـ الشراهة ـ 14 ـ النَهَم ـ 15 ـ البُطنَة ـ 16 ـ التُّخمَة ـ 17 ـ الحشّ والرشّ ـ 18 ـ التحسُّس ـ 19 ـ الخوف من التبعيّة والتوق إلى الاستقلاليّة ـ 20 ـ الخشْيَة من الأمومة الآسرة الخاصِيَة والرغبة في التحرّر من العواطف المُقيِّدة ـ 21 ـ الإفراط في الحيوانيّة إلى حدّ البهيميّة ـ 22 ـ القَرَف ـ 23 ـ الاشمئزاز ـ 24 ـ التقزُّز ـ 25 ـ النفور من الغذاء الإجباري.
ولوال السمير
في السابع والعشرين من نيسان
استطالت كلّ الأغصان
وانقطعت يدان
في السابع والعشرين من نيسان
تفتّح كلّ الأقحوان
وانغلقت عينان
في ربيعه الثالث والعشرين
قصفته عواصف كوانين
وفي عزّ كوانين
حبيبته زوجته
رمته بكلّ لين
إلى الشارع بلا معين
بعد أن أخذت كلّ ماله
وما نعمل له؟
لا ينفع أن نرثي لحاله
لا يجدي أن نسجد لآلامه
فلنقرأ بعض كلامه
من حين إلى حين
وحتماً سنتعلّم
كيف لا نستكين.
حلم: توطئـة للمُنى
A Dream: Prelude to an aspiration
غفوت في قبر لحميّ،
I slept in a fleshy grave,
دَبِقاً كان الكفن،
viscous was the shroud,
لزجاً كان التابوت
sticky was the coffin,
, أيقظوني،
they aroused me
أغمدوا في طراوتي عظاماً
sheathed in my pliancy bones
نصبوني عموداً
erected me a pillar
وشدّوا لحمكِ إلى لحمي بوثاقٍ،
bonded your flesh to mine,
جلدوكِ،
lashed you,
رجموكِ،
stoned you,
ثم أحرقونا.
then burnt us both away.
سسحم الجولان: 1968
قبل حادثة الانفجار
ALJULAN FIELDS: 1968 –
Bbefore the explosion
