طريقة الأفعال الجسدية ترجمة العباس جدة

                                     طريقة الأفعال الجسدية

        
– ينهي ستانيسلافسكي* مؤلفه : "حياتي في الفن" بالعبارة التالية: "إن السيد الوحيد على خشبة المسرح إنما هو الممثل الموهوب- المبدع."

– تطالب طريقة الأفعال الجسدية الممثل بأن يباشر دوره بدون أي فكرة مسبقة عن الدور وأن يتجرد من أي تصور عن المسرحية وعن الدور الذي سيؤديه.

– وهذا ما يعرف بخطة أو نهج "الصفر" أو "الصفحة البيضاء"، هذا الأسلوب الجديد يختلف عن الأسلوب القديم في "مسرح الفن الموسكوفي" والمعروف ب "عمل الطاولة" الذي يقوم على التحضير الجماعي الطويل والدقيق للعمل المسرحي قبل الشروع في التدريبات والتمارين. هذا التحضير الذي يتجلى في قراءات النص المسرحي وتحديد ملامح الشخصيات والكشف عن معاني النص وتقسيم النص إلى وحدات، إلى غير ذلك من الإستعدادات الفكرية والنظرية.

– أما طريقة الأفعال الجسدية فتنادي بضرورة إنطلاق الممثل من الصفر، وأن يباشر دوره بأفعال أولية وأن يتصور دوره كسلسة من الإستجابات والأفعال المختلفة في إطار خط سلوك الشخصية العام؛ وأن يقوم بهذه الأفعال بكيفية عفوية وتلقائية دونما التفكير في الأفعال اللاحقة ولا في مضمون المسرحية، متجاهلا حتى طبيعة الشخصية التي يؤديها.

ودور المخرج ينحصر في هذه المرحلة في تنبيه الممثل ما إذا كان يقوم بالفعل بهذا المقترح أم لا.

– نورد مثال الإخراج الذي اقترحه ستان (ستانيسلافسكي) لمسرحية "عطيل". يتعلق الأمر هنا ب"مشهد الحوض" في المشهد 3 من الفصل 3: يدخل عطيل مصحوبا بياغو. بينما يقبل المغربي زوجته ديدمونة، يلمح ياغو كاسيو وهو يخرج بعد أن طلب من ديدمونة التوسط له للتقرب من عطيل. في هذه اللحظة يخاطب ستان الممثل الذي يلعب دور عطيل: " إذا أردت أن تباشر بكل قوة مرحلة جديدة من التراجيديا، فعليك أن تبدأ الدور بالشكل الذي يجعلك تنجز أفعالا وتقوم بحركات تناسب الموقف وترتبط بالظروف المقترحة. لقد قمت بفعل وآمنت به، ومباشرة قم بالفعل الموالي وهكذا…. وإذا كنت لا تحس بدورك ولا تؤمن به فصدق على الأقل جزءا منه. لنفرض أنك لا تؤمن في "مشهد الحوض" بفرحة الزوج الشاب. فعوض أن تبحث في أعماقك عن المشاعر أو أن تعنفها، قم ببعض الأفعال الجسدية : هل يمكنني أن أقبل بحرارة الممثلة التي تلعب دور ديدمونة؟ أن أقبلها فقط؟ وأنا أقبلها كيف سأفعل لوكنت شابا يدخل الحياة الزوجية؟ وهذا يكفي بالنسبة لهذه اللحظة. لا تضف أي شيء وانتقل إلى اللحظة الموالية…. وهذا ياغو الذي يتلصص من ثقب الباب: كيف يمكن لي أن أخيفه؟ كيف لي أن أضايقه وأقلقه؟ فسواء نجحت هذه المزحة أم فشلت فلا يهم. المهم هو الإيمان بهذا الفعل الجسدي في هذه اللحظة بالذات دون نسيان أنك زوج شاب. انفتحت الباب، ياغو يلفت نظر عطيل بأن كاسيو ينصرف : ماذا كنت تفعل إذا أردت أن تراه أحسن وهو ينصرف؟ هيا أسرع بالفعل قبل أن يختفي. ديدمونة تستدرجك إلى السرير، وتجعلك تستلقي عليه، تبتسم لك… قم بهذه الأفعال، القبلة، الإستلقاء على السرير، الإبتسامة، المداعبة، وأنت تردد وتلح مع نفسك: إنني شاب يقبل على الزواج، مع التصديق بما تقوله وتفعله.

– نقصد ب "الفعل" ليس الحركة المعزولة ولكن مجموع الحركات الجسدية التي ترافقه.

– إن الإنسان العاقل يتصرف ويفعل دوما، ولكن يفعل بالقياس إلى شيء آخر. فالفعل هو علاقة الإنسان بمحيطه الخارجي. والفعل يفترض دائما الصراع وبدون هذا الصراع يستحيل الفعل منطقيا.

La Méthode des Actions Physiques — Antoine Vitez
ترجمة العباس جدة —