قصيدة البحيرة … لامارتين le lac… la martine
- أكتوبر 13, 2012
- 0
القصيدة الرائعة “البحيرة” للشاعر الفرنسي ألفونس لامارتين، نقرأها بالفرنسي، و نطالعها بالعربية من ترجمة الشاعر والكاتب المغربي عيسى حموتي أوري.
القصيدة الرائعة "البحيرة" للشاعر الفرنسي ألفونس لامارتين، نقرأها بالفرنسي، و نطالعها بالعربية من ترجمة الشاعر والكاتب المغربي عيسى حموتي أوري
عندما كتب لامارتين "البحيرة"، كانت حبيبته جولي لا تزال على قيد الحياة، وإنّما أجبرها مرضها القاتل على ملازمة باريس. كان الشاعر إذًا وحيدا، في مكان لقائهما المفضّل le lac du bourget بحيرة بورجيه
البحيرة
دون إياب،
في ظلام سرمدي نساق
ألا يحق ، ولو ليوم ـ أن نلقي عصانا
من صحراء عصور الحياة في رواق؟
آه يا بحيرة،
مسار العام،للتو قضى نحبهْ
وقرب التيارات التي ألفت سحرهْ
وكان من المفروض أن تمتع بصرهْ
انظري قد جئت وحيدا
أجلس حيث كان يقتعد الصخرهْ
تحت تلك الصخور العميقة كان لك أنين
كذا على أسمال جنباتها كنت تنكسرين
الريح تلقي رغوة أمواجك
على قدميه المعبودتين ;
في مساء،
هل تذكرين ،
في مساء،
أبحرنا في صمت دون متاع
لا نسمع في البعيد،
فوق الأمواج،
تحت السماوات
إلا صخب التجديف يعزف في إيقاع
تلاعب تياراتك ، بالأسماع
فجأة لكنات غريبة عن الأرض
من ا لشط المسحور ضربت الأصداء
التيار غدا حذرا والصوت الغالي
منه سقطت هذه الكلمات الوضاء :
آه يازمان !أوقف رحلتك
ويا ساعات اقطعي مسارك
دعونا نسرق بعض السرور
فالأيام مضت سريعة المرور
هنا في الأسفل، نفرٌ من التعساء ، منك يلتمسون ؛
أنْ لأجلهم انسابي
اجرفي مع الأيام بلسما ينهشهم
انسي المحظوظين
"لكن عبثا ألتمس بعض اللحظات.
والزمن يمرق من يدي لا يلوي
أقول لذي الليلة: لا تنقضي
وللسحر بدد الظلمات
إذن فلنهو، إذن فلنعب،من اللحظة الهاربة
فلنسرع فلنستمتع
ليس للمرء شط
ولا للزمان مرفأ،
تنساب الدهور ونحن في فناء
أيمكن للزمن الغيور،في لحظات الرخاء
حيث الحب يسكب خمرا
من دنان فرحة وانتشاء
أن يطير بعيدا
يقلص سرعة أيام الشقاء؟
كيف نمضي إلى ضياع في الأزل؟
أيعقل أن لا نلحق له على أثر
مستبد هذا الزمان
هو من أعطى هو من أخذ
لن يعيد أغلى ما سلب من البشر
أيها الأزل،الفراغ، الماضي ،
عجبا
ماذا عن الأيام المبتلعَه؟
أجب،
هل تعيد علينا تلك النشوة الرفيعة
تلك المتعة السليبه؟
أيتها البحيرة
أيها الصخر الأصم
أيتها الكهوف
أيتها الغابة المظلمة
أنتن من حفظكن الزمان،
أو قد بنفحكن بالشباب
احفظن من هذه الليلة ،
إكراما للمكان
على الأقل، للذكرى شميم أقحوان
فليكن في هدوءك
وليكن في إعصارك
في مظهر نصلك الضحوك
في أشجار التنوب السود
في وحشية الجلمود
المتدلي على أمواهك
فليكن في النسيم العليل المرتجف
في صخب شطيك…
في النجم ،في جبين اللجين
تلون سطحك الغض المنتحب
فلتقل الريح المزمجرة
وليقل القصب الزافر
والعطر الخفيف الضائع
المنبعث من محياك المحنط
فليقل كلُّ ما يُسمع
كل ما يُرى أو يُشم
لقد أحبوا
كذا نحو سواحل الفناء، دوما نساق –
(21 أكتوبر 1790- 28 فبراير 1869) كاتب وشاعر وسياسي فرنسي كان كثير السفر وأقام مدة في أزمير في تركيا
ينشر أولى مجموعاته الشعرية عام 1820 تحت عنوان: «تأملات شعرية». وكان عمره آنذاك واحداً وثلاثين عاماً
رحلة إلى الشرق (1835)، جوسلين (1836)، سقوط ملاك (1838)، خشوع شعري (1839)، الخ
ALPHONSE LAMARTINE
LE LAC
Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux ,rivages
Dans la nuit éternelle emportés sans retour
Ne pourrons-nous jamais sur l’océan des âges
Jeter l’ancre un seul jour
Ô lac ! l’année à peine a fini sa carrière
Et près des flots chéris qu’elle devait revoir
Regarde ! je viens seul m’asseoir sur cette pierre
Où tu la vis s’asseoir
Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes
Ainsi tu te brisais sur leurs flancs déchirés
Ainsi le vent jetait l’écume de tes ondes
Sur ses pieds adorés
Un soir, t’en souvient-il ? nous voguions en silence
On n’entendait au loin, sur l’onde et sous les cieux
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux
Tout à coup des accents inconnus à la terre
Du rivage charmé frappèrent les échos
Le flot fut attentif, et la voix qui m’est chère
Laissa tomber ces mots
" Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices
Suspendez votre cours
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours
" Assez de malheureux ici-bas vous implorent
Coulez, coulez pour eux
Prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent
Oubliez les heureux
" Mais je demande en vain quelques moments encore
Le temps m’échappe et fuit
Je dis à cette nuit : Sois plus lente ; et l’aurore
Va dissiper la nuit
" Aimons donc, aimons donc ! de l’heure fugitive
Hâtons-nous, jouissons
L’homme n’a point de port, le temps n’a point de rive
Il coule, et nous passons !
Temps jaloux, se peut-il que ces moments d’ivresse
Où l’amour à longs flots nous verse le bonheur
S’envolent loin de nous de la même vitesse
Que les jours de malheur
Eh quoi ! n’en pourrons-nous fixer au moins la trace
Quoi ! passés pour jamais ! quoi ! tout entiers perdus
Ce temps qui les donna, ce temps qui les efface
Ne nous les rendra plus
Éternité, néant, passé, sombres abîmes
Que faites-vous des jours que vous engloutissez
Parlez : nous rendrez-vous ces extases sublimes
Que vous nous ravissez
Ô lac ! rochers muets ! grottes ! forêt obscure
Vous, que le temps épargne ou qu’il peut rajeunir
Gardez de cette nuit, gardez, belle nature
Au moins le souvenir
Qu’il soit dans ton repos, qu’il soit dans tes orages
Beau lac, et dans l’aspect de tes riants coteaux
Et dans ces noirs sapins, et dans ces rocs sauvages
Qui pendent sur tes eaux
Qu’il soit dans le zéphyr qui frémit et qui passe
Dans les bruits de tes bords par tes bords répétés
Dans l’astre au front d’argent qui blanchit ta surface
De ses molles clartés
Que le vent qui gémit, le roseau qui soupire
Que les parfums légers de ton air embaumé
Que tout ce qu’on entend, l’on voit ou l’on respire
