Fabio sgroi المصور الضوئي فابيو سغروا

أعزاءنا في عالم نوح، يسعدنا اليوم أن نقدم الفنان الضوئي الإيطالي فابيو سغروا عبر بعض من آرائه في مجال التصوير الضوئي و عبر سيرته الذاتية.

 التصوير الفوتوغرافي هو شكل من أشكال الانضباط.

يجب على المرء أن يتبع غريزته، وفي الوقت نفسه يشعر بنوع من الحرية المطلقة، مما يسمح بالاقتراب من الموضوع دون التدخل في كينونته.

برأيي أنه من الصعب جدا إنتاج الصور التي تتحمل بنجاح اختبار الزمن أو بتعبير أخر تقديم الصور التي تسمى جيدة

ونحن نتعرض باستمرار لنوع من التلوث البصري الذي يُظلم إدراكنا ونظرتنا كفنانين.

على المصور السعي الدائم لتلقي كل ما يأتي في الأفق .. استيعابه و هضمه ومن ثم تمثيله و تقديمه من وجهة نظر شخصية.

وقد عرض الفنان Fabio sgroi  فابيو سغروا في العديد من دول العالم مثل برلين و روما وبلغراد و موسكو ونيويورك و مؤخرا في حلب ضمن الافتتاح الرمزي ملتقى حلب الدولي للتصوير الضوئي 15-9-2012   
Symbolic Opening to photo festival Sep / 15 / 2012

La fotografia è una forma di disciplina, bisogna seguirla e sentire nello stesso istante un senso di libertà assoluta che ti permette di avvicinarsi al soggetto/oggetto senza interferirvi.
È molto difficile riuscire a fare delle immagini che durino nel tempo, le cosiddette buone foto. Siamo continuamente bombardati da una forma di contaminazione visiva che offusca la percezione.
Il costante lavoro del fotografo è una continua ricerca su tutto ciò che si presenta davanti ai propri occhi e che, rielaborato mentalmente, viene di nuovo offerto da un punto di vista soggettivo

Photography is a form of discipline. One must follow his or her instinct and at the same time feel a sense of absolute freedom, allowing one to get closer to the subject without interfering with it.
It is quite difficult to successfully produce images that endure the test of time (the so-called good photos).
We are continuously exposed to a kind of visual contamination that obscures our perception. The photographer is on perpetual quest to take in everything that comes into sight, digest it, and then represent it from a personal point of view.

ويضيف فابيو أيضاً:

اقتربت من فن التصوير الفوتوغرافي منذ عشرين عشرين عاما مضت، عندما كنت أعمل في صحيفة "باليرمو دي أورا"، وكان عملي بمنهج صحفي بحت، ولكن شعرت على الفور بعلاقة قوية جدا بين ما يتراءى لي و ما بين ما ألاحظه عبر مراقبة بلدي باستمرار، وهذه العلاقة هي العاطفة التي تتجاوز مهنة الصحفي.

لذلك بدأت بالتركيز على عملي ببعض القضايا المحددة المتعلقة بمدينة "صقلية"، من الاحتفالات الدينية إلى الحياة اليومية، ولم أغفل أيضاً بتوجيه نظراتي إلى الواقع المعاصر في أوروبا.

واصلت العمل بشكل وثيق بأفلام الأبيض والأسود، لأنني أعتقد أنه حتى اليوم لا تزال هي الوسيلة الوحيدة القادرة على ضمان استمرارية الرسالة التي أحملها للوصول إلى "الأبدية" والتي يمكن أن تعطي قوة وإثارة للمشاعر وطباعة واقع أسر. فالأبيض وأسود يعطي الصورة سحر غامض وحلم في نفس الوقت.
وبذلك فإن بداياتي المبكرة الصحفية التي كوّنت شخصيتي ودرّبتني تقودني دائما لاستكشاف مجالات جديدة من المناظر الطبيعية إلى سياقات العمارة الصناعية والاصطناعية بشكل عام.

Mi sono accostato all’arte fotografica circa venti anni fa, quando lavoravo per il quotidiano L’Ora di Palermo, con un approccio, dunque, puramente giornalistico, ma ho sentito subito una relazione molto forte tra ciò che mi si presentava agli occhi e il mio continuo osservare, una passione che andava oltre la professione di fotoreporter. Ho cominciato, così, a focalizzare il mio lavoro su alcuni temi specifici legati alla Sicilia, dalle celebrazioni religiose alla vita quotidiana; ma il mio sguardo si è rivolto anche alla realtà contemporanea in Europa. Ho continuato a lavorare rigorosamente con pellicole in bianco e nero, perché ritengo che ancora oggi resti l’unico supporto in grado di garantire la continuità del messaggio di cui si fa portatore, mezzo “eterno” che riesce a imprimere forza e pregnanza alla realtà catturata, conferendo ad essa fascinazione misteriosa ed onirica al tempo stesso.
 
Gli esordi giornalistici che mi hanno formato e costruito sono confluiti, quindi, in una ricerca personale che mi porta ad indagare campi sempre nuovi dai paesaggi naturali ai contesti di architettura industriale e artificiale in generale.

Fabio sgroi

Bio   Fabio sgroi

Work experience:
from 2005 work in "Riso – Museum of Contemporary Art of Sicily", Palermo;
from 1991 work like photographer in Regione Siciliana (Regional
Administration);
nel 1989 work for the "AGORÀ" Consortium financed by the Italian Ministry
for the artistic wealth, in order to perform the following activities:
inventory, catalogued information, filing bibliography and photos of
historical…

Work experience:
from 2005 work in "Riso – Museum of Contemporary Art of Sicily", Palermo;
nel 1986/88 ha collaborato in qualità di reporter nello studio di Letizia Battaglia e Franco Zecchin per conto del quotidiano "L’ORA" di PalermoWork 

Mostre personali:
2012 "Albania", Galerie 4, Cheb (Rep. Ceca);
2011 "Istanbul, la città ponte tra Asia ed Europa", Galleria Openmind – 20121 Milano (Italy) 2011;
"Cracovia", Palazzo dei Normanni – Palermo, Italy, in occasione della Presidenza della Polonia alla Comunità Europea nel II semestre 2011;
"Belgrado, frammenti di un decennio 2001/2011", Istituto Italiano di Cultura, Palazzo Italia, Belgrado.
In video al Padiglione Italia/54, Biennale di Venezia Istituti Italiani di Cultura nel mondo 2011;
"Morte e resurrezione", Le celebrazioni della Settimana Santa in Sicilia, Museo Etnografico, Belgrado 2011;
2010 "Fragments", Museum of Zajecar (Hermitage days), Eastern Serbia;
"Fragments", ArtGet Galerie, Belgrado;
"In my shoes", Imago Fotokunst Galerie, Berlin;
2009 "La Notte della Poesia", Associazione Amici dei Musei Siciliani, Oratorio S.Lorenzo, Palermo;
2008 "Paques en Sicilie", Festival Internazionale della foto sociale – Photsoc, Sarcelles (F);
"In my shoes" fotografie panoramiche e 35mm "chiesa di S. Bartolomeo e Galerie 4", Cheb (Rep. Ceca);
2006 "Palermo" fotografie panoramiche, "Visa pour L’Image","Campo Santo projection", Perpignan;
2004 "The city-bridge between Asia and Europe", "Leica Gallery", Solms (D);
"Palermo", 30 foto panoramiche, "ArtGet Gallery", promossa dall’ "Istituto Italiano di Cultura" in collaborazione con l’ "Istituto di Cultura di Belgrado", Belgrade, Aleksandrovac, Krusevac, Kragujevac, Mladenovac, Smederevo, Zrenjanin;
"Al di qua del faro", Corte Capitanale,Galleria Fotografica "Luigi Ghirri", Caltagirone;
2003 "Paques en Sicilie" "Visa pour L’Image", "Campo Santo projection", Perpignan;
2002 "Cantieri" "Ecole des beaux-arts de Rennes","Téatre National de Bretagne" Rennes;
"Regards sur la Ville"Una Missione Fotografica per documentare la città e l’agglomerato di Bastia e del centro Urbano II" "Centre Culturel Una Volta",Centre Mediterraneeen de la Photographie e le Pepiniers European pour Juenes Artistes, Bastia (Corsica);
"Bambini" Festival Internazionale "PhotoBiennale 2002", Mosca;
"Sicilia al di qua del faro" "Loggiato S.Bartolomeo", Palermo;
2001 "Sicilia al di qua del faro" -Vision of Europe "International Fototage", Herten (D);
"Pasqua in Sicilia" "Galerie Imago Fotokunst", Berlino;
"Bambini" "Galerie Imago Fotokunst", Berlino;
2000 "Isole del Mediterraneo Occidentale" "Centre Culturel Una Volta", Centre Mediterraneeen de la Photographie-Bastia (Corsica);
"Easter in Sicily" "Blue Sky Gallery", Portland (Oregon);
1999 "Aš" "Museo di Aš", Aš (Rep Ceca);
"Bambini", "Galerie 4", Cheb (Rep. Ceca);
"Pasqua in Sicilia", "Galerie Trzi Lilie", Frantiskovy Lazne (Rep. Ceca);
"Fragment", "Associazione Contrejour, Atelier de Visu", Marsiglia;
"Viaggio nel Sud della Tunisia", "Centro Culturale Francese", Palermo;
1998 "Death and return to life", "Galleria Saba", New York;.
1997 "Riflessi di racconti", "Cantieri Culturali alla Zisa", Palermo;
"Arca di Noè", Libreria "La Penna e la Civetta", Palermo;
1996 "Occhi siciliani", "Il Diaframma Kodak-Cultura" – Milano;
1995 "Sonno", "Centro Culturale Editoriale Pier Paolo Pasolini" – Agrigento;
"Fra cielo e terra", "Palazzo delle Aquile" – Comune di Palermo;
1994 "Fra cielo e terra", "Spazio foto S. Fedele", Milano;
"Fra cielo e terra", "Fotodiagonale", workshop internazionale organizzato dalla "Gallerie 4" di Z Illek, (Rep. Ceca);
1993 "La Sicilia", "Fotodiagonale", workshop internazionazionale organizzato dal Kultur-werkstatt-ost, Monaco (D);
1987 "Giovani", Inaugurazione del "laboratorio d’ IF" (Informazione fotografica), Palermo.

Mostre collettive:
2011 "ROUND NEW YORK", galleria X3, Palermo, Italy con il Patrocinio del Consolato Generale degli Stati Uniti d’America e con il sostegno di Geolab srl e dell’azienda vinicola Cusumano;
"CASA AUT", (SIKANIA RISING PROJECT) – Venerdì 11 Novembre 2011 – a cura del Laboratorio Saccardi, CINISI (Palermo);
"A PARTIR DE L’EAU", Storia di una sconosciuta, Zelle Arte Contemporanea – Venerdì 28 ottobre 2011 – Palermo;
"CENTO SICILIE", Galleria Fotografica Luigi GHIRRI – Corte Capitaniale, Caltagirone CT;
2010 "25 YEARS OF GALLERY 4", "Gallerie 4", Aš (Rep. Ceca) – 10 Dicembre ore 18.00;
"SWEET SHEETS (Moves to… Modica)", Palazzo della Cultura di Modica – Corso Umberto I, 149 Modica, Italy;
"Images against walls", Photofestival "Horizonte Zingst", Ostsee (Baltic sea);
"15 FOTOGRAFIE", Spazio Cannatella, Palermo;
2009 "Aš 20 years after", organizzato dal, "Museo di Aš" e dalla galleria fotografica "Gallerie 4", Aš (Rep. Ceca);
"Dry as Dust", #01/Gate 21, Catania;
2008 L’Humain,dans les collections du Centre Méditerranéen de la Photographie, Théâtre Propriano, Corsica;
"Premio celeste", Fabbrica Borroni, Milano;
2005 "Vur sur la Méditéerranitée", 5° Biennale Photographique, Bonifacio;
"Dormire nel Mirino", Studio 83 – Organizzazione Arti Visive, Spoleto;
2003 "Vur sur la Méditéerranitée", "Bastion De Saint Florent", Saint Florent (Corsica);
2002 "Cantieri aperti" un progetto con la coreografa Catherine Diverrès "Cantieri Culturali alla Zisa", Palermo;
2001 "Vur sur la Méditéerranitée", Centre Culturel Una Volta, Bastia (Corsica); Centre Mediterraneeen de la Photographie, Bastia (Corsica);
"Paesaggio Siciliano" Loggiato di San Bartolomeo, Palermo; Palazzo dei Deputati, Bruxelles;
"Mediterranée, Babylone de l’imaginaire" Centro Culturale Francese, Palermo; Fnac, Belfort, Montpellier, Barcellona, Valencia; Ufficio della Cultura di Marsiglia; "La Fare-les-olivers, Festival des cultures Méditerranéennes"; "Association Chambre à part", Strasbourg;
"Collective show", Turkley gallery, Dallas;
"Concorso Fotografico indetto da Photo Italia – primo premio categoria reportage" Centro Internazionale di Fotografia degli Scavi Scaglieri di Verona;
2000 "Image 2000" "ArtCentre of Plano", Texas;
"Mediterranée, Babylone de l’imaginaire" Fnac, Marsiglia; Centro Culturale Francese, Genes; Maison de la Photographie, Atene;
"Mediterranide II" "Atelier d’ Artistes", Marsiglia; Office Culture Marseille, Marsiglia;
1999 "Mediterranée, Babylone de l’imaginaire" Fete escales à Venissieux, Lion;
"Mediterranide – sguardi attraverso il Mediterraneo", Chiesa dello Spasimo, Palermo; "Porto Antico",Genova;
1998 "Assko 98" (dieci anni dopo), "Museo di Aš", Aš ( Rep. Ceca);
1996 "Ispirandosi all’Orto Botanico" "Orto Botanico", Palermo;
1995 "Il viaggio in tutti i suoi aspetti" "Fondazione G. Costa", Genova;
"Barriere" "Fotodiagonale", rassegna organizzata dal centro multimediale "Whale" Edimburgo (G.B.);
"Religiosità popolare in Sicilia" ex Convento S. Spirito, Agrigento;
"Un anno cento immagini" in occasione del convegno "Capaci quanto tempo fa", in memoria del giudice G. Falcone Palazzo dei Normanni, Palermo; Convento San Francesco, Manguria, (Puglia);
1994/96 "La Sicilia nella fotografia contemporanea" organizzata dal Goethe Institut di Palermo e dall’Istituto di Cultura Italiano a Berlino, mostra itinerante nei centri culturali in Germania;
1994 "Immagine per una campagna politica", Museo Ken Damy di fotografia contemporanea, Brescia; Centro culturale Pier Paolo Pasolini, Agrigento; Rosamilia Photogallery, Castel San Giorgio, Salerno; Libreria Campus, Torino; Circolo Filologico Milanese, Milano;
1993 "La Fotografia a Palermo", Kermesse per l’Azienda Autonoma Provinciale per l’incremento turistico di Palermo, Medivacanze ’93, fiera del Mediterraneo, Palermo;
1991 "Il Volto" Facoltà di Lettere, Università di Palermo.

Progetti/Residenze:
2008 "Aš, venti anni dopo", organizzato dal "Museo di Aš" e dalla galleria fotografica "Gallerie 4", Aš (Rep. Ceca);
2006 "The Landscape Exhibition without Frontier", "Gallerie 4";
2002 "Regards sur l’agglomération Bastiaise", organizzato dal "Centro Mediterraneo della Fotografia" in collaborazione con l’istituzione francese "Pépinières Européennes pour Jeunes Artistes";
2002 "Cantieri", ideato dalla coreografa Catherine Diverres per il "Centro Coreografico Nationale di Bretagna", Rennes;
1999/2001 "Mèditerranèe, Babylone de l’Imaginaire", promosso dal Centro Culturale Francese di Palermo, dall’Atelier de Visu, l’Atelier des Artistes, l’Office Culture Marseille, dal "Mediterranide, dal Centro Culturale Francese di Palermo;
1998 "Aš, dieci anni dopo", organizzato dal, "Museo di Aš" e dalla galleria fotografica "Gallerie 4”", Aš (Rep. Ceca);
1993/95 "Fotodiagonale", un workshop internazionale che ha coinvolto le città diPalermo, Edimburgo, Monaco e Cheb.

Pubblicazioni:
"Museo Regionale d’Arte Moderna e Contemporanea – La collezione", Palermo Palazzo Belmonte Riso, Electa 2012;
"Francobolli d’Italia dal 1861 ad oggi", fascicolo 9, collezione ideata da Bolaffi spa 2011;
"Lo Stato dell’Arte", Istituti Italiani di Cultura nel mondo, Padiglione Italia/54. Biennale di Venezia, edizione Skira, 2011;
"Riso/Annex. I quaderni di Riso", n.1-2 / vol.VI-VII Others Medirerraneo, edizione Electa, Museo d’Arte Contemporanea della Sicilia, 2011;
"Agenda 2011", edizione Riso Museo d’Arte Contemporanea della Sicilia, Palermo 2010;
"Attività 2010", edizione Riso Museo d’Arte Contemporanea della Sicilia, Palermo 2010;
"Catherine Diverrès mémoires passantes", Irène Filiberti Co-édition CND / l’œil d’or, nov. 2010;
"ReFoto n.69", magazine fotografico, aprile 2010;
"Riso/Annex. I quaderni di Riso" n.1, I luoghi dell’arte, edizione Riso Museo d’Arte Contemporanea della Sicilia, Palermo 2010;
"Museo di Aš", Aš vent’anni dopo, edizione G4 – 2009;
"La collezione di Riso", Museo d’Arte Contemporanea, Palermo 2009;
"Catalogo degli artisti SACS 2009", supplemento a Riso/Annex. I quaderni di Riso 2009 n.2, vol. III Milano 2009;
"Abitare Palermo, Teatro los sentidos", un progetto di teatro sensoriale, edizione Riso 2009;
"Agenda Riso", Museo d’Arte Contemporanea, Palermo 2009;
"Passaggi in Sicilia", La collezione di Riso e oltre, edizione Skira 2009;
"Riso/Annex. I quaderni di Riso" n.2, edizione Riso Museo d’Arte Contemporanea della Sicilia, Palazzo Riso, 2008;
"Sicilia 1968/2008 Lo Spirito del Tempo", Riso museo d’arte contemporanea della Sicilia, Silvana editoriale, 2009;
"Riso/Annex. I quaderni di Riso" n.1, edizione Riso Museo d’Arte Contemporanea della Sicilia, Palazzo Riso, 2008;
"Sicile" Fantomes du Soufre, Charlemagne, edizione Grands Reportages – 2007;
"Il Grande Cretto di A.Burri, Gibellina", edizione Riso Museo d’Arte Contemporanea della Sicilia, Palazzo Riso 07;
"The city-bridge between Asia and Europe", edizione Leica, Photographic Diary – 2004;
"Palermo", edizione ArtGet Gallery – 2004;
"Paques en Sicile", edizione Grands Reportages – 2004;
"Solunto antquarium", Soprintendenza per i Beni Culturali ed Ambientali – Palermo, 2003;
"Ebrei e Sicilia", edizione Flaccovio, Sop. B.C.A. Palermo – 2002;
"Cantieri", edizione Centre Choréographic Natinal de Rennes e de Bretagne – 2002;
"4.PhotoBiennale 2002", Festival Internazionale di Fotografia,edizione Maison de la Photogrphie de Moscou – 2002;
"Retrouver Palerme", edizione Acte Sud & La Pensée du Midi" – 2002;
"6.Internationale Fototage Herten", edizione BildForum Herten – 2001;
"Paesaggi in Sicilia", edizione Peliti – 2001;
"Blue Sky #29 & #30", 2001;
"Image 2000, ArtCentre of Plano – 2000;
"Modi Bruschi", edizione Bruno Mondadori – 2000;
"Méditerranée, Babylone de l’ Imaginaire", edizione Images en Manceuvres – 2000;
"Mediterranide", 1999;
"Viaggi nel Sud Tunisino", edizione Fenetre sur… 1999;
"The New Yorker", Aprile 1998;
"Dìlna ’98 – Assko po deseti Letech", edizione G4 – 1998;
"Ispirandosi all’ Orto Botanico", edizione Ariete – 1997;
"Riflessi di racconti", indizi – 1997;
"Arca di Noè", edizione La Penna e La Civetta – 1997;
"Sonno", edizione Pier Paolo Pasolini – 1998;
"Religiosità Popolare in Sicilia", Accademia di Studi Mediterranei – 1995;
"Mezi Nebem A Zemì", edizione G4 -1994;
"Sizilien in der Heutigen Fotografie", edizione Goethe Institut – 1994;
"Pasqua in Sicilia", Indipendent Magazine – 1996;
"Kermesse la Fotografia a Palermo", APT Palermo – 1993;
"Le Città del Mezzogiorno", edizione Bulzoni – 1992;
"Grande Vù", edizione della Battaglia – 1986/90.

fabio.sgroi.12@facebook.com

• http://www.fabiosgroiphoto.com
• http://www.myspace.com
• http://photocrew.com/view_profile.php?ui…
• http://www.wip.gr/n.6
• http://www.photographers.it/free/fabiosg…
• http://photo.webzoom.it/component/option…

• fabio.sgroi.12@facebook.com